1
00:00:02,127 --> 00:00:04,847
Vypravěč: V předchozích dílech Smallville:
Kara: Na Zemi přišla temnota.

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,467
Snažil jsem se to přitáhnout ke mně
abych to mohl zastavit.

3
00:00:07,633 --> 00:00:10,143
- Jor-ei měl přijít ke mně.
- Nejste připraveni.

4
00:00:10,302 --> 00:00:12,012
Omega je znakem korupce...

5
00:00:12,179 --> 00:00:14,769
Značka, že tma
někoho převzal.

6
00:00:14,932 --> 00:00:17,812
Pokaždé by byl svět pohlcen
tmou...

7
00:00:17,976 --> 00:00:20,556
povstala další síla,
poslat temnotu zpět.

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,689
Co kdyby se jeden z nás nakazil?

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,856
Clark: Jakmile se dostane dovnitř,
Nemyslím si, že existuje cesta ven.

10
00:00:26,985 --> 00:00:29,735
Tess: Souhvězdí v deníku veritas
křížové překlady...

11
00:00:29,905 --> 00:00:31,945
S Carterovými poznámkami
jako luk Orionu.

12
00:00:32,115 --> 00:00:34,785
Viděl, jak to Orion používá
minule nakopal darkseidovi prdel...

13
00:00:34,952 --> 00:00:37,332
Napříč vesmírem.
Mým úkolem je jít to najít.

14
00:00:37,496 --> 00:00:38,826
Zlatý meteorický kámen?

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,457
- Co to s ním dělá?
- Mohl by mu odebrat sílu. Nadobro.

16
00:00:42,918 --> 00:00:45,418
- Ahoj, babičko.
- Clark: Říkají jí babička dobrota.

17
00:00:46,964 --> 00:00:50,344
Desaad: Vyčistíš jim mysl,
připravuje cestu pro lorda darkseida.

18
00:01:06,567 --> 00:01:07,857
Omlouvám se, že jdu pozdě.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,646
Konečnou nabídku jsem dostal na farmě.

20
00:01:09,820 --> 00:01:12,820
Ou! Zkurvysyn.

21
00:01:14,199 --> 00:01:18,079
Poslouchej, já, uh... já vím
že jsi byl v poslední době přilbou.

22
00:01:18,245 --> 00:01:19,365
Vyzval.

23
00:01:19,538 --> 00:01:22,498
Právo. No, s plánováním svatby
a nová propagace...

24
00:01:22,666 --> 00:01:26,166
- Sotva jsi opustil kancelář.
- Měl jsem všechno zakryté.

25
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
A pak jsme ztratili naše krabí koláče.

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,376
Krabí koláče?

27
00:01:31,216 --> 00:01:34,846
Přesně. Ale oni jsou začátek
mnohem většího spiknutí.

28
00:01:36,513 --> 00:01:39,023
Jen když někdo něco tají
od vás.

29
00:01:39,182 --> 00:01:41,852
Ano, a právě teď jsi.
Tak běž skočit do řeky.

30
00:01:42,311 --> 00:01:43,351
Řeka?

31
00:01:44,271 --> 00:01:46,901
Řeka.
Clarku, vaše velikost 143 stojí...

32
00:01:47,065 --> 00:01:49,525
Na škole, kostele a výškové budově.

33
00:01:50,193 --> 00:01:53,283
Co dělá mapa Metropolis
má co do činění s našimi předkrmy?

34
00:01:53,447 --> 00:01:56,157
Cateringová společnost
to se týkalo naší požehnané události...

35
00:01:56,325 --> 00:01:58,365
Spadla mrknutím oka...

36
00:01:58,535 --> 00:02:01,705
Něco koupené
tzv. marionetové podniky?

37
00:02:01,913 --> 00:02:04,293
No přirozeně,
Trochu jsem se, heh, naštval.

38
00:02:04,458 --> 00:02:07,538
Když jsem volal, abych podal stížnost
s obchodní komorou...

39
00:02:07,711 --> 00:02:10,211
Uvědomil si
nebyla to jediná zakoupená místní společnost.

40
00:02:10,380 --> 00:02:11,420
Přesně.

41
00:02:11,798 --> 00:02:14,298
Lois, to je jen znamení doby.

42
00:02:14,468 --> 00:02:17,098
Proč tedy všichni bývalí majitelé
náhle přeskočit město?

43
00:02:18,221 --> 00:02:22,101
Promiň, Clarku, ale musím to zabít
monstrum příběhu před svatbou.

44
00:02:23,894 --> 00:02:27,404
Na mém svatebním seznamu zbyla jen jedna věc
že mi můžete pomoci odškrtnout.

45
00:02:27,564 --> 00:02:30,154
No, rezervovali jsme kapli,
koupil prsteny...

46
00:02:30,317 --> 00:02:32,897
A liga je na hlídce
když jsi Mia...

47
00:02:33,070 --> 00:02:35,740
A všichni se sbližují
na zkušební večeři.

48
00:02:35,906 --> 00:02:37,736
Co jsme mohli dělat?

49
00:02:39,534 --> 00:02:44,464
Řekl jsem tvému otci o svatbě,
ale svému jsem to neřekl.

50
00:02:54,466 --> 00:02:57,756
Jak tedy požádat o povolení
vzít si Krypton?

51
00:02:57,969 --> 00:03:03,059
Kara mi v kryptonské kultuře řekla hlavu
domu musí schválit životní svazky.

52
00:03:03,225 --> 00:03:04,385
Životní svazky?

53
00:03:04,559 --> 00:03:07,189
Přestaneš být tak romantický?

54
00:03:10,524 --> 00:03:13,944
Jor-El:
Kal-Ele, můj synu, vrátil ses.

55
00:03:19,449 --> 00:03:22,869
Dnes jsem sem přišel jako Kryptoňan...

56
00:03:23,036 --> 00:03:26,786
Jako člen vašeho domu,
a tvůj syn.

57
00:03:28,959 --> 00:03:31,289
Na počest našeho domova...

58
00:03:32,129 --> 00:03:36,129
Jsem tu, abych prohlásil svou touhu
začít životní pouto s touto ženou...

59
00:03:38,635 --> 00:03:40,465
Lois Laneová.

60
00:03:40,721 --> 00:03:42,971
Jor-El: Lois Laneová...

61
00:03:43,140 --> 00:03:48,020
Opravdu máte v úmyslu
zahájit životní spojení s mým synem?

62
00:03:49,062 --> 00:03:50,812
já ano.

63
00:03:51,606 --> 00:03:54,276
Jor-El: Váš slib je dodržen.

64
00:03:54,860 --> 00:03:59,320
Pokud mají být vaše životy spojeny,
pak musíte oba pochopit.

65
00:04:16,423 --> 00:04:17,513
Lois!

66
00:04:21,052 --> 00:04:23,512
Jor-ei, co to sakra děláš?

67
00:04:23,680 --> 00:04:24,930
Prosím.

68
00:04:25,098 --> 00:04:26,978
Vraťte mi mé síly!

69
00:04:29,186 --> 00:04:31,186
Lois, slyšíš mě?

70
00:04:31,354 --> 00:04:32,814
jsi v pořádku?

71
00:04:44,701 --> 00:04:45,911
Lois, jsi v pořádku?

72
00:04:47,078 --> 00:04:49,288
Jsem víc než v pořádku.

73
00:04:50,707 --> 00:04:52,827
jsem super.

74
00:06:31,516 --> 00:06:35,936
Začínám litovat, že jsem se nezabalil
můj mezigalaktický slovník o současnosti.

75
00:06:36,104 --> 00:06:38,024
V žádném případě to nejsou keltští.

76
00:06:38,189 --> 00:06:41,479
Kara: Ne. Jsou to apokoliptští.

77
00:06:49,576 --> 00:06:51,996
Jsi Clarkova sestřenice, Kara, že?

78
00:06:53,747 --> 00:06:55,707
Jak dlouho jsi tady?
Musím tě dostat ven.

79
00:06:55,874 --> 00:06:57,504
Ne, počkej.

80
00:06:58,752 --> 00:07:00,382
To tě zabije.

81
00:07:09,054 --> 00:07:12,104
Právo. Dobře.

82
00:07:13,892 --> 00:07:17,232
Musí existovat nějaký způsob
vypnout tento paprsek smrti z pekla.

83
00:07:17,395 --> 00:07:18,895
Jak mě strážní věž našla?

84
00:07:19,522 --> 00:07:21,192
Nepřihlásil jsem se týdny.

85
00:07:22,359 --> 00:07:25,899
Nerad ti to lámu,
ale, uh, nejsem součástí pátrací skupiny.

86
00:07:26,071 --> 00:07:28,201
Právě jsem sem přišel...

87
00:07:28,531 --> 00:07:30,281
Chcete-li najít...

88
00:07:37,791 --> 00:07:39,541
Orionův luk.

89
00:07:43,380 --> 00:07:44,760
co o tom víš?

90
00:07:44,923 --> 00:07:48,393
Hledáte to bez Clarka?

91
00:07:50,470 --> 00:07:51,890
Ty zřejmě také.

92
00:07:52,055 --> 00:07:53,175
Mám své důvody.

93
00:07:53,348 --> 00:07:54,678
Já taky.

94
00:07:55,600 --> 00:07:58,650
Můj má co do činění s ochranou Clarka.

95
00:07:58,937 --> 00:08:00,897
Koho jsi tady, abys zachránil?

96
00:08:03,066 --> 00:08:05,566
Právě teď jsi na prvním místě mého seznamu.

97
00:08:07,570 --> 00:08:09,700
Říkáš, že tyhle věci umíš číst?

98
00:08:11,241 --> 00:08:14,911
Je to proroctví o návratu
darkseid napsaný samotným lovcem.

99
00:08:15,161 --> 00:08:19,671
Když jsem se dotkl Orionova symbolu,
tato past byla odpružena.

100
00:08:19,833 --> 00:08:21,753
Říkáte, že je to proroctví.

101
00:08:25,088 --> 00:08:27,548
Takový, který ohlašuje konec světa.

102
00:08:29,718 --> 00:08:31,508
Přirozeně.

103
00:08:32,387 --> 00:08:35,467
Co říká zbytek?
Umíš ještě něco číst?

104
00:08:38,727 --> 00:08:41,937
Že musí existovat rovnováha
mezi světlem a tmou...

105
00:08:43,523 --> 00:08:48,323
A ovládat sílu luku
a zachránit svět...

106
00:08:48,653 --> 00:08:51,573
Ruce musí nejprve pravé
dvě strany stupnice.

107
00:09:05,628 --> 00:09:09,668
„Ruce musí napřed pravé
dvě strany stupnice."

108
00:09:25,774 --> 00:09:29,694
Ten chlap Orion byl tak znepokojený
o vyvážení všeho...

109
00:09:30,320 --> 00:09:32,950
Možná jen potřebujeme přidat
na jednu stranu stupnice.

110
00:09:33,156 --> 00:09:35,736
Ne. Zvažoval jsem to.

111
00:09:35,909 --> 00:09:40,579
Ale omega je symbolem temnoty,
nepřítele.

112
00:09:42,582 --> 00:09:43,672
Tak jsem slyšel.

113
00:09:44,250 --> 00:09:48,710
Jen si myslím, že když se toho dotknu,
možná bude dosaženo rovnováhy.

114
00:09:55,303 --> 00:09:58,183
Nebo bychom mohli uvíznout tady dole
po staletí.

115
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
Váš hovor.

116
00:10:02,769 --> 00:10:04,849
Clark ti věří.

117
00:10:06,189 --> 00:10:08,569
Myslím, že mi to stačí.

118
00:10:21,496 --> 00:10:22,906
Ahoj.

119
00:10:23,748 --> 00:10:25,248
Jsi v pořádku?

120
00:10:29,504 --> 00:10:31,804
- Děkuji.
- Nemáš zač.

121
00:10:32,215 --> 00:10:35,045
Jen jsem vzal další ruku, aby to vyvážil,
to je vše.

122
00:10:35,802 --> 00:10:38,222
Pojďme pro to, pro co jsme přišli.

123
00:10:52,485 --> 00:10:54,105
- Lois...
- To je úžasné.

124
00:10:58,032 --> 00:11:00,082
_ahoj__ -miluji tě. Mwah.

125
00:11:04,122 --> 00:11:08,752
Lois, nemyslím si, že jor-ei udělal to, co udělal
abyste mohli v kanceláři pokračovat.

126
00:11:08,918 --> 00:11:11,378
Podařilo se nám pokrýt termíny
na svatební den...

127
00:11:11,546 --> 00:11:14,916
Den poté, den po dni
po svatebním dni.

128
00:11:15,091 --> 00:11:18,891
Podívej, vím, že je těžké nejít
všechny čtyři poplachy na tuhle věc...

129
00:11:19,053 --> 00:11:21,603
Ale Jor-Elovy záměry
mohl být dobrý.

130
00:11:21,764 --> 00:11:24,934
Tím, že mi odebere síly,
udělal mě zranitelným a ty...

131
00:11:25,101 --> 00:11:26,941
Jako o 800 procent úžasnější
než včera?

132
00:11:32,025 --> 00:11:35,645
Dobře, možná o 700 procent víc.

133
00:11:37,030 --> 00:11:41,080
Možná jor-ei chtěl, abych to věděl
jaké to bylo být tebou.

134
00:11:41,284 --> 00:11:42,334
Nejsem si tak jistý, Lois.

135
00:11:42,493 --> 00:11:46,623
Myslím, že svým pokřiveným způsobem se o to snaží
řekni nám něco o našem vztahu.

136
00:11:46,789 --> 00:11:50,379
Jsme stejně neprůstřelní jako vaše... moje kůže.

137
00:11:50,543 --> 00:11:51,793
Nebojím se o nás.

138
00:11:52,170 --> 00:11:54,550
nejsem.
Ale to, že mnou manipuluje, je jedna věc.

139
00:11:54,714 --> 00:11:57,344
Přivádí tě do toho...
Ať je to cokoliv...

140
00:11:59,219 --> 00:12:03,259
Clarku, vím, že to cítíš
jako bys byl zklamán...

141
00:12:03,431 --> 00:12:05,141
Ale neznáme jeho motiv...

142
00:12:05,308 --> 00:12:08,438
A on to řekl
při západu slunce by se ti vrátily síly.

143
00:12:11,606 --> 00:12:14,936
Do dne zbývá spousta času
aby se věci pokazily před 6:58.

144
00:12:15,109 --> 00:12:17,449
Dobře, proč si nevezmeme tento dárek
v nominální hodnotě...

145
00:12:17,612 --> 00:12:19,822
A být otevřený všem možnostem?

146
00:12:22,825 --> 00:12:25,325
Huh. Když už mluvíme o.

147
00:12:30,500 --> 00:12:33,800
Ano. Ztrácel jsem všechen svůj čas
starosti o podniky...

148
00:12:33,962 --> 00:12:38,262
To se vyprodalo loutkářským podnikům
a ne to, co měli společného.

149
00:12:40,176 --> 00:12:41,466
Malá modrá čára.

150
00:12:41,636 --> 00:12:45,636
Hranice pro podzemní nádrž.
Poskytuje pitnou vodu v Metropolis.

151
00:12:45,807 --> 00:12:49,227
Ano a spolu
se všemi nákupy budov...

152
00:12:49,560 --> 00:12:51,560
Přijďte vodní práva.

153
00:12:52,480 --> 00:12:56,030
Podnik je jen jeden
ta marioneta si nekoupila...

154
00:12:56,192 --> 00:12:58,492
Nachází se nad vodonosnou vrstvou.

155
00:13:00,738 --> 00:13:04,528
Pokud si budou moci koupit držák,
budou kontrolovat všechna práva na vodu.

156
00:13:04,701 --> 00:13:07,701
Myslím, že je čas na návštěvu
k tomuto vydržení.

157
00:13:08,579 --> 00:13:11,669
Je čas na dobré, staromódní,
supervýkonné vytyčování.

158
00:13:16,212 --> 00:13:19,382
Možná nás jor-ei chtěl učit
něco málo o trpělivosti.

159
00:13:19,549 --> 00:13:21,799
No, kdyby to udělal,
pak jste před selháním.

160
00:13:21,968 --> 00:13:23,798
já řídím.

161
00:13:35,898 --> 00:13:37,438
Hej.

162
00:13:37,734 --> 00:13:40,194
- Z tohoto konce není nic podezřelého.
- Lois: Správně.

163
00:13:41,571 --> 00:13:44,911
Lois, myslel jsem, že jsi to řekla
chtěl jsi dostat parmazán.

164
00:13:45,074 --> 00:13:47,084
Chlap si do boje na nože přinesl zbraň.

165
00:13:47,243 --> 00:13:48,753
- U stánku s kořením?
- Lois: Ne.

166
00:13:49,620 --> 00:13:50,910
Ve Wisconsinu.

167
00:13:51,414 --> 00:13:54,254
Televize za pultem měla zprávy
od Velkých jezer...

168
00:13:54,417 --> 00:13:58,297
O té věci s rukojmím,
a nemohl jsem odolat a podat pomocnou ruku.

169
00:13:58,588 --> 00:13:59,958
Přinesl jsem ti suvenýr.

170
00:14:01,674 --> 00:14:04,304
Na mé cestě srdcem,
byla povodeň...

171
00:14:04,469 --> 00:14:06,469
- Musel jsem použít svůj mrazivý dech...
- Arktický dech.

172
00:14:06,637 --> 00:14:09,307
- -Abych to zastavil.
- Také mám zcela nové uznání...

173
00:14:09,474 --> 00:14:11,144
Pro vaši věc s bundou a botami.

174
00:14:11,309 --> 00:14:14,439
Počet podpatků, které jsem zlomil
dnešek je mimo kontrolu.

175
00:14:14,604 --> 00:14:16,774
Jsem rád, že máš uznání
pro můj šatník...

176
00:14:16,939 --> 00:14:19,439
ale dnes,
Potřebuji, abys byl opatrnější.

177
00:14:19,609 --> 00:14:21,529
No, jsem si téměř na 50 procent jistý...

178
00:14:21,694 --> 00:14:24,824
Že to všechno vytáhla ta vínová šmouha
bez zádrhelu.

179
00:14:26,282 --> 00:14:28,792
Clark:
To je zvláštní. Je střed dne.

180
00:14:28,951 --> 00:14:32,291
Vypadá jako majitel našeho obchodu
zavírání obchodu ve spěchu.

181
00:14:34,290 --> 00:14:36,920
To je když
Použil bych svůj supersluch...

182
00:14:37,085 --> 00:14:38,995
k poslechu,
abyste viděli, jak fungují.

183
00:14:39,170 --> 00:14:41,800
Správně a velká část
je šikmá hlava nakloněná, ano?

184
00:14:42,131 --> 00:14:43,261
Zřejmě.

185
00:14:43,424 --> 00:14:44,804
Dobře.

186
00:14:58,481 --> 00:15:01,151
Jen se zhluboka nadechněte
a zkuste se soustředit na jednu věc.

187
00:15:01,859 --> 00:15:03,649
Dobře.

188
00:15:09,659 --> 00:15:11,369
Kromě všeho?

189
00:15:11,536 --> 00:15:14,286
Žena 1:
Pomozte, prosím. Někdo, pojďte rychle.

190
00:15:14,455 --> 00:15:15,785
Někdo jen křičel o pomoc.

191
00:15:15,957 --> 00:15:17,827
Kde? Lois: Nevím.

192
00:15:19,335 --> 00:15:21,495
- Je to požár v kuchyni.
- Žena 1: Oh, můj bože. Volejte 911.

193
00:15:22,713 --> 00:15:24,883
- A volají 911.
- Žena 1: 147. a Graham.

194
00:15:25,049 --> 00:15:27,679
147. a Graham.
Mohl bych tam být bleskově.

195
00:15:27,844 --> 00:15:30,684
Pár bloků je hasičská zbrojnice
odtud. Co ještě?

196
00:15:32,223 --> 00:15:35,853
Oh, ne. Autonehoda.
Zní to opravdu špatně.

197
00:15:36,018 --> 00:15:38,018
- Žena 2: Oh, můj bože!
- Nemůžu to jen tak ignorovat.

198
00:15:38,771 --> 00:15:40,691
Poslouchejte dál.

199
00:15:44,444 --> 00:15:48,704
Dobře, vyměňují si informace.
Všechno je v pořádku.

200
00:15:54,036 --> 00:15:55,906
Clark: Jsi v pořádku?

201
00:15:59,459 --> 00:16:05,759
Clarku, musíš všechny ty lidi ignorovat
volat o pomoc, v bolesti, pokaždé?

202
00:16:07,717 --> 00:16:08,887
Neignoruji je...

203
00:16:09,051 --> 00:16:12,721
Ale musím upřednostňovat
kdo potřebuje pomoc a jak brzy.

204
00:16:14,056 --> 00:16:17,226
- Jako doktor, že?
- Clark: Jasně.

205
00:16:17,393 --> 00:16:20,523
Nejsem si jistý, jestli to zvládnu
celé emocionální třídění toho všeho.

206
00:16:20,688 --> 00:16:24,688
Je toho hodně, ale právě teď
jen se zaměř na obchod s oblečením, dobře?

207
00:16:27,612 --> 00:16:29,112
Majitel: Jdi ode mě!

208
00:16:29,280 --> 00:16:31,410
Vypadni odtud!

209
00:16:33,075 --> 00:16:37,245
Slyším tam ošklivý argument
a není to o módě. To je moje narážka.

210
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
Cvičím.

211
00:17:13,115 --> 00:17:15,115
Courtney. Lois: Hvězdná holka?

212
00:17:34,303 --> 00:17:38,313
Tady se píše
luk je ve vnitřní svatyni.

213
00:17:39,308 --> 00:17:41,978
Tak mi to dovol.
Kdokoli ovládá luk Orionu...

214
00:17:42,144 --> 00:17:45,154
Může ji použít k poražení temnoty.
To říkáš?

215
00:17:45,314 --> 00:17:46,824
Podle proroctví ano.

216
00:17:48,651 --> 00:17:49,691
No, to jsem já.

217
00:17:50,486 --> 00:17:54,656
Přemýšlejte o tom. Luk, že?
Médiem je poselství.

218
00:17:58,536 --> 00:18:00,996
Nikdy jsi mi to neřekl
proč jsi to hledal.

219
00:18:01,163 --> 00:18:03,873
Slib mi, že to neřekneš,
ale snažím se změnit svůj osud.

220
00:18:04,041 --> 00:18:06,671
Luk Orionu je klíč.
Fungovalo mu to, ne?

221
00:18:06,836 --> 00:18:10,336
Teprve poté, co našel sílu
odvrátit se od temnoty...

222
00:18:10,506 --> 00:18:13,626
I když to znamenalo odvrátit se
od svého otce.

223
00:18:14,844 --> 00:18:16,934
Orion je syn darkseida.

224
00:18:17,096 --> 00:18:20,676
Ano. Byl někým vychován
kdo věří v šíření světla...

225
00:18:20,850 --> 00:18:24,060
Místo tmy
vytvořil jeho rodný otec.

226
00:18:24,562 --> 00:18:28,022
A nakonec přísahal
aby místo toho sloužilo tomu světlu.

227
00:18:43,748 --> 00:18:45,168
Bingo.

228
00:18:55,593 --> 00:18:56,893
Podívejte se na to.

229
00:19:16,781 --> 00:19:20,451
Vypadá to jako další z Orionových testů
abychom viděli, jestli jsme toho hodni.

230
00:19:25,289 --> 00:19:27,959
Pokud jde o vyvážení
světlo a tma...

231
00:19:28,125 --> 00:19:31,245
Bude to vyžadovat dva výstřely k otevření,
jeden od každého symbolu.

232
00:19:31,420 --> 00:19:34,970
Což také znamená, že musí zasáhnout
přesně ve stejnou dobu.

233
00:19:35,424 --> 00:19:37,434
Něco jako výstřel z banky.

234
00:19:47,812 --> 00:19:50,822
Je to jednodušší, než to vypadá.
Stačí namířit a vystřelit, opravdu.

235
00:19:51,524 --> 00:19:52,784
- Dobře.
- Máš to.

236
00:19:53,150 --> 00:19:54,610
Kara: Jo.

237
00:20:05,329 --> 00:20:07,119
Věříš mi, že to udělám?

238
00:20:07,289 --> 00:20:11,589
No, je to jak jsi řekl,
jestli ti Clark věří, tak mi to stačí.

239
00:20:55,337 --> 00:20:57,207
Pěkná střelba, parťáku.

240
00:21:05,890 --> 00:21:08,850
Karo, jsi v pořádku?
co se děje? Je to další past?

241
00:21:13,022 --> 00:21:14,152
musím odejít.

242
00:21:15,483 --> 00:21:18,243
Musíte získat luk
a doruč to Clarkovi.

243
00:21:18,903 --> 00:21:20,243
Teď ti věřím.

244
00:21:34,293 --> 00:21:36,713
Proč bys mi volal zpátky
když jsem málem měl luk?

245
00:21:36,879 --> 00:21:40,719
Jor-El:
Luk je Kal-Elův osud, ne váš.

246
00:21:40,883 --> 00:21:44,053
Řekl jsi mi, abych chránil kal-ei.

247
00:21:44,386 --> 00:21:47,966
Proč zasahovat, když jsem byl tak blízko
dokončit to, co jsi mi řekl, abych udělal?

248
00:21:48,140 --> 00:21:51,890
Jor-El: [Věřte, že vám záleží na kal-ei
a chci mu pomoct...

249
00:21:52,061 --> 00:21:55,561
Ale nakonec,
tato bitva musí být jeho.

250
00:21:55,731 --> 00:21:59,401
Proto jsem tě sem zavolal,
udělat volbu.

251
00:21:59,568 --> 00:22:01,028
Výběr?

252
00:22:01,195 --> 00:22:05,115
Jor-El: Jsou dvě cesty
před tebou, Karo.

253
00:22:05,407 --> 00:22:10,407
Teď můžeš opustit Zemi
a umožnit Kai-Elovi, aby přijal svůj osud...

254
00:22:10,621 --> 00:22:15,501
Nebo můžeš zůstat a pomoci mu,
riskovat budoucnost této planety.

255
00:22:15,668 --> 00:22:18,208
Kal-ei a já jsme bojovali s darkseidem
předtím spolu.

256
00:22:18,379 --> 00:22:21,759
Jor-El:
Proti mému přání jsi do toho zatáhl Kai-Ela.

257
00:22:21,924 --> 00:22:23,264
Tehdy byl příliš slabý...

258
00:22:23,425 --> 00:22:27,255
A byl téměř překonán
temnotou.

259
00:22:27,429 --> 00:22:29,059
Zesílil jsi.

260
00:22:29,223 --> 00:22:33,023
Vaše vůle již není vydána na milost
mého velení.

261
00:22:33,185 --> 00:22:36,935
Tu sílu budete potřebovat
prorazit si vlastní cestu.

262
00:22:37,147 --> 00:22:41,027
Je ve vašich rukou, abyste si vybrali.

263
00:22:41,652 --> 00:22:44,452
Chceš, abych odešel?

264
00:22:44,738 --> 00:22:47,448
Jor-El:
Karo, tvůj vlastní osud je napsán.

265
00:22:47,658 --> 00:22:50,738
Je to na jiném místě a v jiném čase.

266
00:22:50,911 --> 00:22:54,871
Ale tohle je Kal-Elův boj
a musí s tím bojovat sám.

267
00:22:55,040 --> 00:22:58,130
I když čas přijde
když se ode mě odvrátí...

268
00:22:58,294 --> 00:23:01,714
nakonec
učiní správné rozhodnutí.

269
00:23:01,881 --> 00:23:06,471
Je připraven. Tohle je jeho čas.

270
00:23:06,719 --> 00:23:09,719
On je jediná rodina, která mi zbyla.

271
00:23:10,222 --> 00:23:11,972
Musím ho alespoň varovat.

272
00:23:12,182 --> 00:23:15,732
Jor-El: Někdy největší oběť
člověk dokáže vyrobit...

273
00:23:15,895 --> 00:23:20,685
Je to vzdát se
co jim je nejdražší.

274
00:23:27,239 --> 00:23:30,489
Počítač: Mikroskenování zahájeno.

275
00:23:33,662 --> 00:23:35,002
Co je to?

276
00:23:35,205 --> 00:23:38,625
Ze skenů dioda, která vyzařuje
frekvence do mozkového kmene...

277
00:23:38,792 --> 00:23:43,012
Inhibice vyšší funkce motoru,
ponechání nositele otevřenému návrhu.

278
00:23:43,172 --> 00:23:45,342
Počkejte. 80 ovládalo mě to?

279
00:23:45,507 --> 00:23:46,757
Byl jsi loutka.

280
00:23:47,259 --> 00:23:50,179
Co chci vědět,
kdo stojí za loutkovými podniky?

281
00:23:50,721 --> 00:23:52,971
John Jones a já
podíval se do té společnosti.

282
00:23:53,140 --> 00:23:54,770
Víme, kdo jsou akcionáři.

283
00:23:54,934 --> 00:24:00,694
Dark Archer, ruleta, metallo,
a nějaký frajer jménem manta?

284
00:24:00,856 --> 00:24:04,856
To musel být důvod, proč jsem byl zaměřen, ale
nikdy jsme nepřišli na to, co mají v plánu.

285
00:24:05,027 --> 00:24:09,157
Kupují půdu nad vodonosnou vrstvou.
Kontroluje veškerou vodu Metropolis.

286
00:24:09,323 --> 00:24:12,533
To dává smysl.
Za každou kapku účtují velké peníze...

287
00:24:12,743 --> 00:24:14,623
A pak je město vydáno na milost a nemilost.

288
00:24:14,787 --> 00:24:16,957
Počítač: Mikroskenování dokončeno.

289
00:24:17,122 --> 00:24:18,672
Zjištěna anomálie.

290
00:24:24,505 --> 00:24:26,665
Je to ten, kdo si myslím, že to je?

291
00:24:27,299 --> 00:24:28,379
Winslow schott.

292
00:24:28,676 --> 00:24:30,506
Toyman.

293
00:24:31,053 --> 00:24:34,893
Když máte pochybnosti,
Říkám, jděte přímo ke zdroji.

294
00:24:49,029 --> 00:24:50,529
Zlobivé, zlobivé.

295
00:24:50,698 --> 00:24:53,908
Pořád se někdo nenaučil hrát hezky.

296
00:24:54,243 --> 00:24:58,833
dám ti oddechový čas,
kromě toho, že už jsi do jednoho byl zařazen.

297
00:24:59,206 --> 00:25:01,206
Dobře, dobře, dobře.

298
00:25:01,583 --> 00:25:03,213
Lois Laneová.

299
00:25:05,796 --> 00:25:10,086
Jak proboha mohl takový mírný způsob chování,
paní reportérka jako vy...

300
00:25:10,300 --> 00:25:13,640
Získejte povolení
navštívit smrtelný úlovek jako já?

301
00:25:14,555 --> 00:25:17,595
No, býval jsem smrtelný.

302
00:25:17,808 --> 00:25:21,398
Přiznám se, nedávno jsem to opravil
zlomyslnými způsoby. Copak jsi neslyšel?

303
00:25:21,562 --> 00:25:23,812
Můžeš předstírat, co chceš,
ale já vím...

304
00:25:23,981 --> 00:25:27,531
Že jsi sbíral
zlá skupina kamarádů...

305
00:25:27,693 --> 00:25:30,953
S rukojetí jako ruleta
a temný Archer...

306
00:25:31,113 --> 00:25:33,743
Dělat svou špinavou práci
na vnější straně.

307
00:25:34,074 --> 00:25:36,624
Co jsem nezjistil,
pokud je to tak...

308
00:25:36,785 --> 00:25:40,745
Proč pořád hraješ na telefon?
z denních lázní na ostrově stryker?

309
00:25:43,125 --> 00:25:47,705
Lidé mají tendenci vás podceňovat
když si myslí, že to mají pod kontrolou.

310
00:25:57,431 --> 00:25:59,431
Stráže mi dávají určité svobody.

311
00:25:59,600 --> 00:26:01,770
promiň. Váš plán volání
byl odvolán.

312
00:26:01,935 --> 00:26:04,935
Měl bych vás varovat, že rozmazání
a jeho tým si je dobře vědom...

313
00:26:05,105 --> 00:26:08,855
Z toho malého dárku, který jsi zasadil
na jednom ze svých.

314
00:26:13,947 --> 00:26:18,077
Vypadá to, že ti to rozostření dalo
jiskřivý důkaz jeho náklonnosti.

315
00:26:21,330 --> 00:26:23,830
Můj milostný život nemá nic společného
s rozostřením.

316
00:26:26,502 --> 00:26:29,382
- Oh, opravdu?
-Mm-hm.

317
00:26:31,799 --> 00:26:35,589
Pak jste možná neslyšeli
rozostření první lásky.

318
00:26:37,012 --> 00:26:43,192
Byla ochotná obětovat všechno
pro její neprůstřelný Beau.

319
00:26:44,937 --> 00:26:47,017
Jak srdcervoucí.

320
00:26:48,899 --> 00:26:54,109
Tragický příběh jedné Lany Lang...

321
00:26:55,823 --> 00:26:58,033
A Clark Kent.

322
00:27:05,332 --> 00:27:08,672
Nevím, co je ve vodě
pil jsi...

323
00:27:10,838 --> 00:27:17,178
Ale pokud myslíte, jste ztraceni na moři
Clark Kent je připojen k rozostření.

324
00:27:18,178 --> 00:27:21,428
Máš docela pokerovou tvář,
slečno Lane.

325
00:27:23,142 --> 00:27:26,402
A doufám, že máš pravdu...

326
00:27:28,897 --> 00:27:31,727
Protože právě v tuto chvíli...

327
00:27:32,067 --> 00:27:35,527
Můj tým padouchů se blíží
na rozostření.

328
00:27:43,245 --> 00:27:44,905
Škoda pro červenající se nevěstu...

329
00:27:45,080 --> 00:27:48,790
Mít na sobě černý závoj
v její zvláštní den.

330
00:27:52,379 --> 00:27:54,259
Pokud...

331
00:27:58,594 --> 00:28:01,104
Jaká je tvoje hra, toymane?

332
00:28:05,392 --> 00:28:07,902
Vrátíš mi telefon...

333
00:28:08,478 --> 00:28:10,518
A nosit tohle...

334
00:28:11,106 --> 00:28:14,736
Stylový ocelový doplněk.

335
00:28:15,235 --> 00:28:18,985
Zruší svou misi
a zachráníš život svému snoubenci.

336
00:28:25,746 --> 00:28:27,746
Jak mám vědět, že ti můžu věřit?

337
00:28:28,498 --> 00:28:32,038
Jaký druh hry
nebude dodržovat vlastní pravidla?

338
00:28:36,548 --> 00:28:38,718
Odvolejte své psy.

339
00:29:09,665 --> 00:29:11,785
A nebojte se.

340
00:29:12,417 --> 00:29:14,997
Dodržím naši dohodu...

341
00:29:15,837 --> 00:29:18,257
A odvolej přisluhovače...

342
00:29:18,840 --> 00:29:20,590
ale...

343
00:29:21,927 --> 00:29:24,757
Myslím, že místo toho pošlu tebe.

344
00:30:13,228 --> 00:30:17,568
„Jediná pravá síla
přichází zevnitř."

345
00:30:32,080 --> 00:30:36,040
Jak lahodně sobecké od vás
chtít luk...

346
00:30:36,209 --> 00:30:40,589
Jen tak můžete odstranit skvrnu
klademe na tvou duši.

347
00:30:44,843 --> 00:30:46,433
Děkuju.

348
00:30:47,512 --> 00:30:51,182
Vidíte, ty pasti byly navrženy
aby drželi proroky mimo.

349
00:30:52,100 --> 00:30:56,900
Orionův luk byl světlo
jako už svět nikdy neuvidí.

350
00:30:57,064 --> 00:31:00,694
Byla to jediná síla
Darkseid nedokázal porazit.

351
00:31:03,945 --> 00:31:06,065
Nějak najdu cestu
abych tě porazil.

352
00:31:09,534 --> 00:31:13,584
Od chvíle, kdy jsi byl označen,
sloužil jsi mu.

353
00:31:14,790 --> 00:31:17,710
Ale ty nejsi jako ostatní
tvých bratří.

354
00:31:17,876 --> 00:31:24,416
Máš skutečný potenciál
a máme pro vás větší plány.

355
00:31:27,386 --> 00:31:28,546
Neboj se, drahá.

356
00:31:28,720 --> 00:31:31,930
Nic z toho si nebudete pamatovat.

357
00:31:41,316 --> 00:31:46,446
Mým váženým členům
loutkových podniků, nabízím vám...

358
00:31:48,657 --> 00:31:51,237
Kdybys byl tak laskav
jak předat své složky misí...

359
00:31:51,410 --> 00:31:54,910
Dozvíte se relevantní informace
na každý z vašich cílů.

360
00:31:56,623 --> 00:31:59,963
Může vám to připadat jako podvádění to vědět
jaké karty drží ten druhý...

361
00:32:00,127 --> 00:32:02,497
Ale nemůžeme si dovolit prohrát...

362
00:32:02,671 --> 00:32:05,761
Ne, když jsme tak blízko
srazit Metropolis na kolena...

363
00:32:05,924 --> 00:32:08,144
A dostat to, co si zasloužíme.

364
00:32:10,178 --> 00:32:13,098
A s pomocí
našeho nejnovějšího společníka...

365
00:32:13,265 --> 00:32:16,725
My 7! Konečně převezměte kontrolu
vodonosné vrstvy Metropolis.

366
00:32:16,893 --> 00:32:19,603
Vykrvíme jim kapsy...

367
00:32:19,771 --> 00:32:23,571
Dokud nebude vyprahlá populace tančit
pro nás jako loutky na provázku.

368
00:32:24,025 --> 00:32:27,235
Ve skutečnosti se o rozostření stará ona
právě teď.

369
00:32:27,863 --> 00:32:32,033
Užijeme si spoustu legrace.

370
00:32:43,044 --> 00:32:46,674
Díky, Courtney. Stargirl nás má
na dalším trajektu do Stryker's.

371
00:32:46,840 --> 00:32:50,220
Dobrý. Přivezu náklaďák.
Lois tam byla příliš dlouho.

372
00:32:50,385 --> 00:32:53,555
- Jak to jde s těmi diodami?
- Skoro tam.

373
00:32:56,766 --> 00:32:58,386
Lois.

374
00:33:00,812 --> 00:33:03,942
Toyman jí dal na krk diodu.
Jak dlouho do západu slunce?

375
00:33:12,240 --> 00:33:15,910
Musíte ji zastavit.
Slunce už skoro zapadlo.

376
00:33:16,703 --> 00:33:18,963
Lois, toyman si myslí, že tě může ovládat.

377
00:33:19,122 --> 00:33:21,122
Nenech ho. ne...

378
00:33:21,291 --> 00:33:23,251
Lois, musíš s tím bojovat.

379
00:33:23,418 --> 00:33:26,088
Počkej, Clarku, ještě chvíli,
20 sekund.

380
00:33:26,254 --> 00:33:29,174
Jsi nejtvrdohlavější,
žena se železnou vůlí, kterou jsem kdy potkal.

381
00:33:29,341 --> 00:33:30,591
Nenech ho vyhrát.

382
00:33:33,887 --> 00:33:35,217
miluji tě.

383
00:33:41,186 --> 00:33:42,766
Lois: Clarku.

384
00:34:00,413 --> 00:34:03,083
Clarku, ještě ne.
Nemáš zpět své síly.

385
00:34:21,309 --> 00:34:25,309
Lois? Odpověz mi. Lois, probuď se.

386
00:34:25,564 --> 00:34:26,654
to je v pořádku.

387
00:34:30,151 --> 00:34:31,611
Clark.

388
00:34:38,076 --> 00:34:41,956
Oh, ne, můžeš si být jistý
rozmazání nebude problém.

389
00:34:43,331 --> 00:34:45,331
Dohlédl jsem na to.

390
00:34:47,502 --> 00:34:49,842
zpět tak brzy,
moje krásná hračka?

391
00:34:50,005 --> 00:34:51,915
Clark: Jsem polichocen, winslow.

392
00:34:52,090 --> 00:34:53,800
Ale čas hraní skončil.

393
00:35:03,351 --> 00:35:08,321
Co říct, to prostě neřeknu
celý svět kdo doopravdy jsi?

394
00:35:08,481 --> 00:35:11,861
Něco mi říká, jestli jsi opravdu chtěl,
už byste měli.

395
00:35:12,694 --> 00:35:16,494
Ale pak bychom nebyli schopni
abychom si ještě hráli, že?

396
00:35:18,742 --> 00:35:20,792
Bez ohledu na to, kolik vás je
kapela dohromady...

397
00:35:20,952 --> 00:35:23,372
Jaké hry se rozhodnete hrát...

398
00:35:23,622 --> 00:35:25,672
Vždy tam budu, abych tě zastavil.

399
00:35:38,011 --> 00:35:44,311
Jor-El: Kai-Ele, věřím, že jsi našel můj dárek
na vás oba osvětlující.

400
00:35:44,476 --> 00:35:47,846
Nebyl to dárek. Byl to soud.

401
00:35:48,271 --> 00:35:51,821
Nebylo to o tom, že by to Lois ocenila
jaké to bylo mít své schopnosti...

402
00:35:51,983 --> 00:35:54,743
Nebo jsem si uvědomil, jaké to bylo
být člověkem.

403
00:35:54,903 --> 00:35:56,323
Bylo to o ovládání.

404
00:35:56,488 --> 00:35:58,528
Jor-El:
Vaše zkoušky nejsou hádankou, Kai-Ele.

405
00:35:59,324 --> 00:36:03,124
Jsou to odrazové můstky na dlouhé cestě.

406
00:36:03,745 --> 00:36:08,415
Cesta, kterou jsem mohl slepě jít navždy,
ale už to chápu.

407
00:36:09,125 --> 00:36:13,505
Celou dobu je to na mně, jak se rozhodnu
kdy převzít kontrolu nad svým vlastním osudem.

408
00:36:13,672 --> 00:36:16,882
Soudy končí
až budu připraven na jejich konec.

409
00:36:17,384 --> 00:36:20,764
Jor-El:
Vaše cesta zdaleka nekončí.

410
00:36:23,556 --> 00:36:25,726
Ale mohu být jen tím, co svět potřebuje...

411
00:36:25,892 --> 00:36:30,402
Když konečně můžu přiznat, že už nejsem
jen syn jor-ei nebo Jonathan Kent.

412
00:36:30,563 --> 00:36:32,273
A věděli jste, že přijde čas...

413
00:36:32,440 --> 00:36:34,730
Když ani jeden z vás
už by mě mohl vést.

414
00:36:34,901 --> 00:36:36,861
A ten čas...

415
00:36:37,112 --> 00:36:38,912
je teď.

416
00:36:46,913 --> 00:36:48,793
Sbohem, Jor-El.

417
00:37:45,388 --> 00:37:47,098
Jsi v pořádku?

418
00:37:52,687 --> 00:37:55,567
Víš, Clarku,
ujít míli v botách...

419
00:37:55,732 --> 00:37:58,572
Je to tak odlišné
než jsem si představoval.

420
00:38:00,236 --> 00:38:02,486
Když jste jen reportér s příběhem...

421
00:38:02,655 --> 00:38:06,275
Slovo narazí na papír,
papír dopadá na stojany...

422
00:38:06,451 --> 00:38:08,371
A je konec.

423
00:38:12,874 --> 00:38:14,884
Ale pro tebe...

424
00:38:15,418 --> 00:38:18,168
Nikdy není konec, že?

425
00:38:26,930 --> 00:38:30,480
Asi si říkám, že vždycky bude
rovnováha dobra a zla...

426
00:38:30,642 --> 00:38:33,272
Ale je na mně, abych naklonil váhu.

427
00:38:35,313 --> 00:38:37,653
Vždycky jsem věděl...

428
00:38:38,191 --> 00:38:39,571
Že jsi měl velké srdce.

429
00:38:41,986 --> 00:38:45,156
Jen jsem si nikdy neuvědomil, jak je to silné.

430
00:39:10,974 --> 00:39:13,024
Hodně štěstí, Clarku.

431
00:39:20,650 --> 00:39:23,150
Lois: Byla jsem tak slabá, Clarku.

432
00:39:25,947 --> 00:39:29,367
Víš, právě ten okamžik
that toyman threatened you...

433
00:39:29,534 --> 00:39:32,954
nasadil jsem tu diodu,
and I let him control me...

434
00:39:37,667 --> 00:39:40,627
Protože ty
are my greatest weakness.

435
00:39:40,962 --> 00:39:43,302
And I'm afraid that I will be yours.

436
00:39:43,464 --> 00:39:45,554
Nejsi moje slabost.

437
00:39:45,717 --> 00:39:47,427
Jsi moje síla.

438
00:39:47,594 --> 00:39:49,184
Dobře?

439
00:39:49,721 --> 00:39:53,641
And I'm sorry that jor-ei dragged you
into one of my trials, but it's over.

440
00:39:55,810 --> 00:39:58,900
Jor-ei is as much a part of my past
jako farma.

441
00:39:59,063 --> 00:40:00,523
My destiny is marrying you...

442
00:40:00,899 --> 00:40:03,689
A pro nás
to create our own future together.

443
00:40:08,031 --> 00:40:10,031
Pojď. Všichni čekají.

444
00:40:12,493 --> 00:40:14,623
Clarku, omlouvám se

445
00:40:21,127 --> 00:40:23,707
After today, I realized that...

446
00:40:26,007 --> 00:40:29,217
Jsme spolu
dělá tě zranitelným.

447
00:40:30,553 --> 00:40:37,443
A nemůžu jen tak sedět a dívat se na film
a jíst zmrzlinu...

448
00:40:37,602 --> 00:40:41,812
Když v tu chvíli
mohl bys zachránit pět lidí.

449
00:40:42,523 --> 00:40:47,243
Clarku, každý okamžik tvého života
které si beru pro sebe...

450
00:40:47,403 --> 00:40:51,033
kradu
od lidí, kteří potřebují zachránit.

451
00:40:51,783 --> 00:40:53,623
Lois, co to říkáš?

452
00:40:55,954 --> 00:40:57,544
jsem s...

453
00:41:11,344 --> 00:41:12,724
co to je?

454
00:41:12,887 --> 00:41:16,177
Omlouvám se, Clarku.

455
00:41:22,271 --> 00:41:24,821
Nemůžu si tě vzít.

456
00:41:28,152 --> 00:41:30,072
omlouvám se.


